UNIÓN SOVIÉTICA - 1946
¡Sí, corre!
Cuando te pillemos, ¡te romperemos esas piernas flacuchas!
¡Y pisotearemos tu horrenda cara!
¡Dejadlo en paz! ¡No os ha hecho nada!
He dicho que lo dejéis en paz.
¡Zorra!
A que te doy otra vez, Dmitri Radmanovich.
Si no fueras una chica...
Vamos.
¿Se han ido ya?
No puedo salvarte siempre, solnyshka.
Deja de huir y reúne el valor para plantarles cara.
Es que... no se trata de eso, Svetlana.
No huyo porque les tenga miedo.
Huyo porque temo hacerles daño.
¿Alguna vez te he mentido?
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Algo está pasando dentro de mí desde hace semanas.
Algo increíble.
Tienes unos poderes increíbles, solnyshka.
Debes ofrecérselos al estado.
El pueblo te necesita.
Superman: hijo rojo
Llegan noticias asombrosas de la Unión Soviética.
Hay un ser, de supuesto origen extraterrestre,
con poderes y habilidades inalcanzables para los humanos.
Estas imágenes publicadas por los rusos muestran al Superman soviético en acción.
De ser cierto, sería el comienzo de un nuevo tipo de carrera armamentista.
Sin duda se trata de mera propaganda, orquestada para atemorizar a Occidente.
Pero en estos tiempos convulsos no debemos plegarnos al miedo.
Soy George Taylor y me despido deseándoles que mañana...
...Inteligencia dice que no es una farsa.
Señor presidente, me esperaba esto.
METRÓPOLIS - 1955
Entiendo su preocupación, pero le aseguro
que Empresas Luthor lo tiene bajo control.
Pronto sabremos si es real.
Solo necesito 100 técnicos, 20 millones de dólares
y permiso para estrellar un satélite en Metrópolis.
¿Estrellar un satélite?
- ¿Poner en peligro a la población? - Eisenhower.
¿Está loco? Debería encerrarlo solo por sugerirlo.
Tengo que colgar.
- Me ha surgido algo urgente. - Ni se le ocurra colgar...
Yo diría que muy urgente.
Hoy nos encontramos aquí para celebrar un gran logro.
La mayor central hidroeléctrica del mundo.
Diez mil de nuestros mejores hombres trabajaron sin descanso para construirla.
Pero, pese a su gran esfuerzo,
esta presa no se habría terminado en tan poco tiempo
sin la ayuda de un joven realmente extraordinario.
Un joven a quien considero un gran héroe soviético y un hijo.
Camaradas, os presento...
...a Superman.
¿No basta con sonreír y saludar?
Todos debemos hacer sacrificios por el bien común, camarada.
Pero esta exhibición...
Eres un símbolo de todo aquello a lo que aspiramos.
El pueblo necesita oír tu voz.
Sus palabras son muy amables, presidente Stalin.
Quizás demasiado.
No soy un héroe.
Solo soy un servidor del Estado que pretende, como usted...
...mejorar la vida de los ciudadanos.
Sí, trabajo para protegerlos.
Y quizás para inspirarlos de algún modo.
Pero no se engañen, yo no construí esta presa, lo hizo el pueblo soviético.
Y servirá de ejemplo de lo que nosotros, como pueblo, podemos conseguir aquí
y en todo el mundo,
siempre que permanezcamos unidos por nuestros ideales.
¡Coronel Mazov!
- ¿Qué pasa? - El satélite Zenit ha salido de órbita.
¿Cómo? Pero eso es...
¿Cuál es su trayectoria?
Norteamérica, señor. La costa este de los Estados Unidos.
¡Mirad! ¡En el cielo!
Es normal que me tengan miedo, pues llevan toda la vida enseñándoles a tener miedo.
Pero quiero que tengan algo claro:
en la Unión Soviética no estamos en contra de los estadounidenses.
Solo estamos en contra del gobierno que los oprime.
Solo deseamos la paz y la igualdad entre todos los hombres.
¿Y qué hay de las mujeres?
Lois Lane. Daily Planet.
Lois Lane Luthor.
He oído hablar de usted...
...y de su marido capitalista.
Si de verdad quiere que le conozcamos...
...deme una entrevista.
La prensa es la enemiga del pueblo.
No dejaré que tergiverse mis palabras y las use contra mí.
¿El gran Superman soviético tiene miedo de la libre expresión de ideas?
- Ahí le ha pillado. - Sí.
Tiene razón.
No debería fumar, señora Luthor.
Es la misma marca que fuma mi médico.
Así que no teme a la prensa estadounidense.
Yo no temo a nada.
¿No cree que la falta de miedo lleva a la arrogancia y la temeridad?
Eisenhower dice que habéis saboteado el satélite.
- Nosotros no hemos sido. - Para venir volando a salvarnos.
Reconozca que es una oportunidad perfecta para hacer propaganda.
¿Es propaganda concebir un mundo
donde los pobres y enfermos no vivan en la miseria
y donde la clase trabajadora pueda alzarse y reestructurar la humanidad?
Usted es un superextraterrestre. ¿Qué sabe de la humanidad?
Hasta los 12 años, señora Luthor...
Lane. No soy un apéndice.
Hasta los 12 años, señorita Lane, fui tan humano como usted.
Este planeta es el único hogar que he conocido.
Y lo sacrificaría todo por protegerlo.
Estados Unidos ya es el protector del mundo libre,
el baluarte de la libertad y la igualdad.
Su baluarte se construyó sobre las espaldas de esclavos e inmigrantes.
Y no ha cambiado mucho, ¿verdad?
Mientras su clase privilegiada vive con lujos,
el resto del país está pasando apuros,
sufriendo, muriendo.
Sé que hay un gran desfase entre el sueño americano y la realidad.
Pero hay lagunas en su visión utópica que también deben replantearse.
¿Qué es esto?
Pruebas de la represión en la URSS.
Los gulags.
Ejecuciones masivas de personas catalogadas como disidentes
por su querido presidente Stalin.
Mentiras.
Si estas cosas pasaran, yo lo sabría.
¿Seguro?
Bienvenido, Superman.
No te esperábamos.
Estoy seguro de ello.
Revestido de plomo para impedir que yo lo descubriera.
Eres Superman.
Dicen que puedes oír una hoja caer a miles de kilómetros.
¿Y nunca has oído nuestros gritos?
Eres tú.
Por fin.
¿Svetlana?
Podría... Podría haber muerto...
Debería haber muerto hace mucho.
Pero he resistido por ti.
Siempre he tenido fe en que algún día vendrías a liberarnos.
En que nos veríamos una última vez.
Pero ¿qué has hecho para merecer este castigo?
Haberte conocido...
...antes.
Lo siento muchísimo, Lana.
No lo sabía.
No te culpes.
Tú eres...
Siempre has sido...
...mi esperanza.
Mi salvador.
Pero no soy...
Este es un mundo donde mandan los fuertes,
y tú eres el más fuerte de todos.
¿Recuerdas cuando éramos pequeños, solnyshka?
¿Cuando te salvaba de esos abusones?
Ahora tú debes salvarnos a todos.
Usa tus poderes para...
Millones de muertos.
Explíquemelo, presidente Stalin.
Ayúdeme a entender cómo...
Por qué lo ha hecho.
He intentado protegerte, hijo.
Para que no te corrompiera la cruda realidad de la gobernación.
Le he preguntado por qué.
Porque, por mucho que me duela...
...es necesario.
¿Cómo pueden ser necesarias tales atrocidades?
Lo que tú llamas atrocidades...
...para mí son males inevitables.
Para poder construir un mundo mejor, hay que eliminar a los insurgentes.
A los débiles.
A aquellos cuyas mentes han sido envenenadas contra el Estado.
Son seres humanos.
Eres como un gatito ciego, camarada.
Muy bueno y puro, pero no puedes ver.
Tienes que entender...
Tienes que saber que todo lo que he hecho
ha sido por el bien del pueblo y el bienestar del Estado soviético.
¿El bienestar del Estado o su propio bienestar?
Son lo mismo.
Hay que reducir la brecha entre nuestros ideales comunistas
y la cruel realidad que he visto hoy.
Pues te animo a que lo intentes.
Pero pronto verás que el único modo de alcanzar nuestro objetivo
es seguir mi ejemplo.
La desagradable verdad, hijo,
es que ciertas personas deben morir para que el sistema funcione.
Sabias palabras.
¿Y ahora qué?
¿Ahora?
Ahora salvaré al mundo.
Deberías plantearte no cenar tanto, Lex.
Te están saliendo michelines.
No soy tan presumido como tú, querida.
Por desgracia, cariño,
en este mundo la gente habla más de mi aspecto que de mi trabajo.
Un hombre puede ser gordo o delgado,
bajo o alto,
con pelo o calvo,
no importa lo más mínimo.
¿Has leído la columna de Hedda Hopper? Dice que estás embarazada.
¡KEFAUVER INVESTIGA A LA MAFIA!
Como si yo fuese a acabar como una feliz ama de casa con una prole de mocosos.
Es para mí.
- Lois Lane. - ¿Dónde estás?
- ¡Te necesito aquí ya! - ¿Qué? Habla más despacio, Perry.
Vale. Entiendo.
Stalin ha muerto.
Por lo visto, se ha desatado el caos en Moscú.
Sabía que pasaría esto cuando te di ese archivo.
Espero que no haya sido un error.
Yo no cometo errores.
Buenos días, señor Luthor.
Agente especial Olsen.
¿Cómo está hoy mi niñera del FBI?
Excelente, señor L.
¿Y cómo está mi protegido más agotador?
Como siempre.
¿Abrumado por su propia brillantez?
¿Frustrado por las limitaciones de los demás?
Me conoces demasiado bien, James.
Lo diré otra vez, esto es extraordinario hasta para usted.
Cierto.
Según las curvas tecnológicas,
esto no se inventaría hasta dentro de cinco décadas.
El hombre de acero le agudiza el ingenio, ¿eh?
¡Cuidado!
La información genética que dejó en el satélite es esencial.
Sobre todo, si Ike espera que le fabrique su propio Superman.
PIONYANG COREA
Creíamos que el conflicto acabó hace cuatro años.
Que por fin había una frágil paz en la devastada península coreana.
Pero no sabíamos lo frágil que era.
Todo comenzó hace 24 horas, cuando el presidente soviético anunció
que liberaría al sur de la opresión estadounidense
y volvería a unir al pueblo coreano bajo su régimen.
La última guerra duró tres años.
Esta ha terminado en tres horas.
Lamentamos enormemente las vidas perdidas hoy.
Una única muerte es una tragedia.
Pero unos cuantos miles,
comparados con los tres millones muertos en el anterior conflicto coreano,
creemos que es un pequeño precio por la paz.
Y habrá paz y prosperidad para todos los ciudadanos coreanos.
No estamos aquí para dominaros ni para pisotear vuestros derechos.
Hemos venido a ayudaros y a liberaros.
A ofreceros una vida mejor.
Y lo que ofrecemos al pueblo de Corea...
...se lo ofrecemos al mundo entero.
FUERZA AÉREA DE EE. UU. BASE LOHMAN
INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA
He oído que debo darle la enhorabuena.
Gracias, Olsen.
El motor solar que he concebido hoy en la ducha
revolucionará la industria del automóvil.
- Pero ¿cómo...? - No me refería a usted.
Perry White se ha jubilado.
Su mujer es la directora del Daily Planet.
Si nos hubiéramos visto más que solo unas horas en estos cuatro meses,
no estarías tan aturdido.
Perdona, he estado muy centrado en este proyecto.
Cielos, no me digas...
Sí. Te has olvidado de nuestro aniversario.
Otra vez.
Un gusto impecable.
Como siempre.
Haré que la señorita Teschmacher te compre algo.
Te lo enviará hoy mismo.
Qué romántico eres.
Tiene usted mucha paciencia, señorita Lane.
O sea, ¿por qué lo aguanto?
Por tres motivos.
Primero, apoya mi carrera.
Segundo, el sexo es fenomenal.
¿Y tercero?
Ese hombre va a cambiar el mundo.
Con la aparición del Superman soviético, la Guerra Fría alcanzó un punto álgido.
Nuestra nación ha reaccionado a esta nueva amenaza como debía,
haciendo todo lo posible para frenar la marea comunista
mediante la fuerza de las armas y de la voluntad.
Pero, como hemos visto en Corea,
las armas convencionales no bastan cuando un hombre, un extraterrestre,
tiene el poder de someter a naciones enteras.
Así que acudimos a la única persona que podía cambiar el equilibrio de poder.
Gracias, señor presidente,
por su servicio a nuestra gran nación y por su confianza en mí.
Una confianza que creo que se verá recompensada hoy.
Muchos han vivido con temor al Superman soviético, pero eso se acabó.
A partir de hoy, Estados Unidos tiene su propia arma viviente.
Señoras y señores, les presento...
...a Superior Man.
Más rápido, más fuerte y más mortífero que nuestro amigo ruso.
Y cuando se desate...
...mi creación restablecerá nuestra superioridad
y doblegará a la amenaza roja.
¡EE. UU. primero!
¿Preguntas?
- ¡Señor Luthor! - Señor Luthor, ¡tengo una pregunta!
De uno en uno, por favor. Señor Troupe.
Estoy confundido, señor.
Un proyecto así, ¿no sería mejor ocultárselo a los rusos?
¿Por qué revela esta nueva arma de forma tan pública?
Por un buen motivo,
quiero que nuestro amigo de Moscú sepa lo que le espera.
Quiero que le tenga miedo.
Decir que es un honor tenerla aquí, embajadora, es quedarme muy corto.
Llámame Diana, por favor.
En Temiscira tenemos poca paciencia para las formalidades.
¿Cómo debo llamarte?
Superman.
Una vez tuve un nombre, Diana.
Antes de dejar de ser un hombre para convertirme en un símbolo.
Pues te llamaré Superman.
Ojalá mi madre hubiera venido.
Si te conociera y viera lo que has logrado aquí...
¿Aún se resiste?
La reina Hipólita no se fía de los hombres.
¿Y tú sí?
Creo que solo habrá paz en el mundo
si nos comunicamos, forjamos alianzas
y encontramos puntos en común.
Las amazonas no podemos vivir aisladas para siempre.
Entonces, ¿tienes esperanza?
Tú me das esperanza, Superman.
Stalin era despiadado.
Pero tú encarnas de verdad los ideales que profesas.
Eres la primera persona que conozco con poderes como los míos.
Cada uno de nosotros tiene la capacidad de cambiar el mundo.
Pero ¿juntos?
Perdóname.
Vengo de una isla donde solo hay mujeres.
Saca tus conclusiones.
Claro. Por supuesto.
Pues es un alivio.
¿Sí?
Creía que esperabas que me acostara contigo.
Sería placentero, pero nos distraería de la importante tarea que nos ocupa.
Una buena distracción no tiene nada de malo.
Con la pareja adecuada.
No necesito ni quiero una pareja, Diana.
Pero me vendría bien una amiga.
Será un honor ofrecerte mi amistad y mi ayuda.
Quizá juntos podamos cambiar el mundo a mejor.
¿Y qué opinas de ese otro Superman
que han creado los estadounidenses?
Si quieres saber si me preocupa, pues no.
Nuestro servicio de inteligencia afirma que ese Superior Man es defectuoso.
Incompleto e inoperable.
Un recurso propagandístico para asustarnos.
No nos asustamos fácilmente.
Cuánto miedo y desconfianza en ambos bandos.
Yo podría hacer de puente entre vuestras dos naciones.
Creo que sobrestimas el deseo de paz de los estadounidenses.
¡Superman!
Ven aquí, ruso, antes de que destroce la ciudad entera delante de tus narices.
Hace años, cuando Metrópolis estaba en peligro,
dejé de lado las diferencias entre nuestros países y protegí a los inocentes.
¿Y te atreves a venir aquí como invasor?
Como invasor no, como libertador.
Yo soy la verdad.
Soy la justicia.
¡Soy el estilo de vida norteamericano!
Esta violencia es innecesaria.
No eres mi enemigo, sino una víctima del capitalismo.
- Ríndete ahora o... - Soy estadounidense
y nunca me rendiré ante un dictador rojo.
Muy bien.
Has tenido tu oportunidad.
La cámara subcutánea que le instaló va genial.
Por desgracia, él no.
Más energía.
Está al borde de la sobrecarga.
Ya lo sé. Dale más potencia.
Más potencia.
Superior Man te odia.
¡Superior Man te va a matar!
- Lex, por amor de Dios... - ¡Más!
Yo ser la verdad.
Yo ser la justicia.
Yo ser el estilo de vida...
Estilo de...
Estilo de... Estilo de...
Estilo de...
¿Qué te está pasando?
No saber.
Yo sentir raro.
Yo...
Luthor.
Mala suerte.
Pero era de esperar.
Tenía un 12 por ciento de posibilidades de matar a Superman
antes de desintegrarse por una sobrecarga.
¿Qué?
Has sobrecargado a propósito a esa pobre criatura.
Lo has enviado a su muerte. ¿Por qué?
No es una persona.
Es una máquina creada con el ADN del extraterrestre.
¿Por qué?
Para probar los límites de Superman. Turbarlo psicológicamente.
Por un momento, he visto miedo en sus ojos.
Y eso significa...
Creaste a esa criatura y la has matado deliberadamente.
Estamos en guerra, Lois.
Tu compasión, por admirable que sea, es improcedente.
No.
Lo siento.
Soy Jack Ryder desde Checkpoint Charlie,
donde se está colocando el último tramo del Muro de Berlín.
BERLÍN - 1961
Este telón de acero, un gran proyecto de los aliados democráticos,
garantiza al pueblo libre de Occidente
estar a salvo por fin de la maligna expansión del comunismo...
Discúlpenme, pero acabamos de oír una especie de estruendo sónico
que ha sacudido la tierra y...
Proletarios de Occidente,
lleváis demasiado tiempo engañados por las mentiras de EE. UU.
Este detestable muro se ha creado para impedir que conozcáis la verdad:
que vivís esclavizados por la élite capitalista.
En nombre de la paz
y en nombre de la igualdad para los EE. UU. y Europa Occidental,
abriré esta puerta.
Tiraré abajo este muro.
¡Corred!
Señoras y señores, por lo que hemos visto hoy,
es solo cuestión de tiempo, muy poco, que toda Europa Occidental sea absorbida
o sometida por el Superman soviético.
El ataque a Stalingrado de la inteligencia artificial Brainiac...
MUSEO DEL PUEBLO, MOSCÚ - 1966
...ha atormentado al pueblo soviético durante años.
Toda la ciudad permanece miniaturizada.
Escondida en el Kremlin,
donde el presidente trabaja para restituir a la población de Stalingrado.
Con el tiempo, Superman ha logrado reprogramar a Brainiac,
y el ordenador viviente ahora sirve al Estado.
La pobreza, enfermedad e ignorancia
han sido eliminadas en los estados del Pacto de Varsovia,
y la desobediencia al partido ya es cosa del pasado.
El glorioso futuro concebido por Karl Marx ya está aquí.
¿En serio? Pero si somos sus mascotas, animales en una jaula que él construyó.
Puede dar comida y cobijo a todos,
pero solo somos libres para ser como él quiere que seamos
y hacer lo que él quiere que hagamos.
La única respuesta a este mundo de orden perfecto es el caos.
Tenemos que volar en pedazos todo el sistema,
y por eso este museo va a explotar dentro de diez minutos.
Por favor, diríjanse todos a la salida de forma ordenada.
Tenemos tiempo de sobra para...
¿He dicho diez minutos? Quería decir diez segundos.
- ¿Dónde está? - ¡Lo tienes encima, Petrovich!
- ¡Ahí! - ¡Abran fuego!
Servís a ese miserable terrorista.
Colocáis sus bombas.
Matáis en nombre de Batman.
No merecéis vivir.
Pero no es culpa vuestra, ¿verdad?
Os ha engañado, os ha lavado el cerebro. Estáis estropeados.
Yo os puedo arreglar.
¿Qué clase de ser humano haría esto?
Un lunático desalmado que no respeta la vida humana.
Hombres.
No todos los hombres.
No tiene poderes reseñables, pero ha eludido a la policía, al ejército,
a ti.
Te juro, Diana, que le llegará su hora.
ZONA PROHIBIDA NO PASAR
CONDADO DE LINCOLN, NEVADA - 1967
Lo encontraron hace seis semanas.
En cuanto me informaron, traje a Luthor para que asesorara en el proyecto.
Claro que para Lex, "asesorar" significa "mandar".
Solo pretendo servir a mi país, señor presidente.
Y lo sabe.
Sirves a la búsqueda de conocimiento por encima de todo, Lex.
Pero eso lo respeto.
Dígame, señor, ¿qué han encontrado exactamente?
Véalo usted mismo.
Por los clavos de Cristo.
- Disculpe, señor. - No pasa nada, capitán.
Yo casi me cagué encima cuando lo vi.
La nave está hecha de una aleación fascinante.
Aún no hemos logrado identificarla.
Pero hemos podido determinar la antigüedad y el posible uso del vehículo.
Por muy espectacular que parezca,
no es nada comparado con lo que había dentro.
Al principio creíamos que era un simple adorno, pero ahora...
Sospechamos que es el acceso a una fuente de energía tan antigua como el universo.
- ¿Por qué no le han quitado el anillo? - Pedimos permiso,
pero a los jefes les preocupa que pueda ser un...
Problema resuelto.
Podríamos tardar décadas en entender cómo funciona esta arma.
¿Por qué me cuenta esto, señor? ¿Por qué me ha traído aquí?
Capitán Jordan, vamos a crear un nuevo cuerpo del ejército.
Y quiero que lo dirija.
Por fin está terminado, Diana, y quería que fueras la primera en verlo.
Desde aquí,
me aseguro de que la URSS funcione con la precisión de un reloj suizo.
Brainiac.
- Resume las estadísticas de hoy. - La producción ha aumentado un 8 %.
La esperanza de vida ha subido a 97 años terrestres,
con mayores aumentos previstos en la próxima década.
Los suicidios han bajado desde que añadí fluoxetina al suministro de agua.
- La natalidad ha aumentado y... - Gracias, Brainiac.
¿Qué pasa?
Mi madre.
Quiere cerrar la embajada de Temiscira.
¿Qué? ¿Después de todo lo que he conseguido?
Pero ¿cómo lo has conseguido?
Mejor que con los gulags, ¿no?
Mejor que la exterminación.
Llegará el día en el que no será necesario, pero hasta entonces...
¿Y si ese día nunca llega?
¿Acaso vale la pena tanto sufrimiento para lograr tu mundo perfecto?
- En la Isla Paraíso... - La Isla Paraíso es única.
La naturaleza humana es oscura, cruel.
Requiere métodos distintos.
¿La naturaleza humana o la del hombre?
¿Preferirías que fuéramos como EE. UU.? Brainiac.
Una nación en declive, princesa. Depresión económica.
Descontento a punto de una guerra civil. Millones al borde de la hambruna.
Puse muchas esperanzas en Kennedy cuando salió elegido.
Pero ha resultado ser como todos los demás.
Despotrica contra la amenaza roja, rechaza las ofertas de ayuda.
Tal vez sería más eficaz, señor, invadir sus costas
y obligarlos a alinearse con el resto del mundo.
Imposible.
Esta revolución, salvo raras excepciones, ha sido sin derramamiento de sangre.
Al final EE. UU. caerá y estaremos allí para recoger los pedazos.
¿No ve tu madre que estamos creando un mundo mejor?
La reina Hipólita cree que la libertad debe surgir desde dentro,
no impuesta desde fuera, por muy nobles que sean los motivos.
Pero...
Le he dicho que espere, que te dé más tiempo.
Aún no he perdido la fe en ti.
- La cena estaba exquisita, presidente. - ¿Qué?
Me alegro de que le gustara, señor embajador.
Hacía mucho que no compartíamos una velada juntos.
Hemos echado de menos su hospitalidad y su afectuosa amistad.
Como representante de la República Popular, quiero decir...
Nos conocemos desde hace años, ¿no es así, embajador Lee?
Así es.
¿Y por qué se sigue poniendo tan cauteloso y tenso conmigo?
¿Tenso?
Usted es nuestro salvador.
El hombre que trae paz y prosperidad a un mundo atribulado.
- Cuya bandera ondea sobre mi... - La verdad, embajador.
Usted me da miedo.
¡Superman!
¿Diana?
Diez segundos.
Batman dice que tienes diez segundos para dar conmigo antes de...
¿Ocho segundos para rastrear su voz hasta aquí?
Te esperaba en seis.
¿Qué has hecho?
Mi Lazo de la Verdad...
Su energía es parte de mí, de mi alma misma.
Batman lo ha usado para atarme psíquica y físicamente.
- Ni siquiera tú puedes... - Cállate.
¿Lo ves?
Ahora me obedece, como esos disidentes con el cerebro lavado te obedecen a ti.
Y tiene órdenes de suicidarse si me haces daño.
¿Qué quieres?
Lo que he querido desde niño, destruirte.
Doblegar y humillar completamente al gran Superman.
Debido a tus poderes, siempre subestimaste la mayor arma de todas,
la mente humana.
Veo tu cerebro desde aquí, Batman, y no es para vanagloriarse.
¿Y puedes ver...?
- ¿Crees que vas a detenerme con eso? - No.
Con esto.
¿Lámparas ultravioletas? Genial.
Déjalas encendidas mil años y tal vez me...
Imposible.
Me las proporcionó un amigo mutuo de Estados Unidos
especializado en cosas imposibles.
Simulan las condiciones de un sol rojo. Las condiciones de tu planeta.
El dolor es una nueva sensación para ti, ¿eh?
Vete acostumbrando.
Os salvé a todos.
Destruí los gulags.
Os di el paraíso.
¿En serio?
Puede que Stalin y tú tengáis métodos distintos,
pero solo sois variantes de la misma cantinela.
Ególatras narcisistas y sedientos de poder
empeñados en moldear el mundo a su grotesca imagen.
Pero todos los que son como vosotros caen al final.
Te quedarás ahí el resto de tu desdichada vida
mientras mis seguidores se alzan y recuperan por fin nuestro país.
Puedes hablar con libertad.
Eres un monstruo.
¿Y él no?
Hombres.
Al final todos sois iguales.
¡Mi madre tenía razón!
No.
Se acabó el juego, Batman.
No entiendes nada, ¿verdad?
Puede que para ti sea un juego, pero para mí no lo es.
Para mí, jamás.
Tranquilo, no te voy a hacer daño, te voy a ayudar.
Solo serán unas horas de neurocirugía,
luego tendrás un buen trabajo en una lavandería de Moscú.
Diana, deja que te ayude.
¿Del mismo modo que ibas a ayudar a Batman?
¿Qué?
No, claro que no.
- Solo iba a... - No podía dejarte morir, Superman.
Pero ya no puedo considerarme tu amiga.
Al final esto es lo que os buscáis todos los hombres.
Y esto es lo que les pasa a las mujeres
que son tan necias como para confiar en vosotros.
Lo que ha pasado con el Lazo de la Verdad nos ha pasado a nosotros.
El vínculo se ha roto.
Tras años de disturbios, insurrección y asesinatos políticos,
el final de la era estadounidense parecía asegurado.
Pero la elección de Alexander J. Luthor
ha sido un milagroso punto de inflexión para los EE. UU.
El presidente Luthor,
bien asistido por el vicepresidente Olsen
y la secretaria de prensa Lois Lane Luthor,
ha hecho que el país se recupere lentamente tras décadas de caos.
Bajo su mandato, se ha restablecido una próspera democracia
y Estados Unidos está repuntando.
MOSCÚ - 1983
Pero la recuperación de EE. UU. ha provocado disturbios en la URSS,
ya que la gente se da cuenta de que no hay que darle todo el poder a un hombre
para que el mundo sea un lugar mejor.
Apágalo.
Una cosa hay que reconocerle a Luthor, es un maestro de la propaganda.
Unos cuantos disturbios y lo llaman levantamiento.
El resurgimiento estadounidense está teniendo un impacto
muy negativo para nosotros.
Calculo que en tres años el descontento en las naciones del Pacto de Varsovia...
Me dan igual tus cálculos.
Perdona, Brainiac.
Como a menudo le recuerdo, soy una forma de vida artificial sin sentimientos.
No tiene por qué disculparse.
¿Puedo hablar con libertad?
Por supuesto.
Luthor siempre ha sido un peligro
y, aun así, durante años ha rechazado la acción directa,
manteniéndose firme en la creencia de que EE. UU. se destruiría solo,
que provocaría su propia destrucción.
Casi lo ha hecho. Y lo hará.
Una invasión de los Estados Unidos es nuestro único recurso.
Conquistar a los norteamericanos. Capturar a Luthor.
Reacondicionarlo.
No. Si hubiese querido, habría atacado y conquistado EE. UU. hace años.
Pero quiero conseguir mis objetivos con argumentos,
no sometiendo por la fuerza.
En este momento, señor, el presidente Luthor está ganando.
EE. UU. es como una célula cancerígena que debe ser extirpada.
Si atacamos ahora, solo habrá 6,5 millones de muertes.
¡No!
Jamás tomaré esa decisión.
Puede que ya hayan decidido por usted, señor.
¿Misiles?
No son misiles.
Base, aquí el coronel Jordan. Llegaremos al búnker rojo en 20 minutos.
Recibido.
Solo tendremos una oportunidad, así que a por todas.
Entendido.
Se acerca un objeto volador no identificado.
Se aproxima... a una velocidad de la leche.
- ¿Nervioso, capitán? - No, señor.
Nos jugamos mucho, no podemos permitirnos tener miedo.
Ya te digo.
Atentos, Lanterns. Preparaos para el ataque.
¡Centraos, Lanterns! ¡Pensad!
¡Pensamientos verdes!
¿Es todo lo que sabéis hacer?
- Dios, ¡ese engendro es imparable! - ¡Mantén la calma, Gardner! ¡Concéntrate!
Lo tenemos, coronel.
¿Seguro?
Diana.
Debí imaginar que vendrías a ayudarme.
¿Ayudarte?
Por la amistad que una vez tuvimos y por este planeta que los dos amamos,
vengo a suplicaros a todos que paréis ya,
antes de que toda la Tierra sea devastada por vuestra descabellada guerra.
¿Parar?
- Pero Luthor... - La paz es el camino.
Déjame interceder.
- Hablaré con Luthor y... - Podría manipularte,
volverte en mi contra en unos minutos.
¿Tanto me subestimas?
No quería decir eso, Diana, pero ya no puedo parar.
¿No lo ves? No me ha dejado alternativa.
Lo que veo es que el hombre al que una vez admiré ya no existe,
si es que alguna vez existió.
Entonces lo siento mucho.
Solo eres otro hombre patético, ¿no?
Diana.
A partir de ahora, la nación amazona se desentiende de vosotros.
Temiscira permanecerá oculta para los hombres por toda la eternidad.
Adiós, Superman.
No nos volveremos a ver.
Mujeres, ¿eh?
¡Disparad!
Tenías razón, Brainiac.
Es hora de ir directamente a por Luthor.
Qué extraño, señor. No hay soldados.
Ni Servicio Secreto.
Ninguna defensa.
Algo está tramando.
Sea cual sea tu juego, Luthor,
sea cual sea la última arma que pienses usar...
...ya es tarde.
Nunca es tarde.
¿Cómo has conseguido eso?
Mi marido siempre va diez pasos por delante.
Míralos.
Como especímenes en un laboratorio.
Como moscas en ámbar.
Como tú querías.
¿Qué estás diciendo?
Llevo décadas intentando restituirlos.
¿Insinúas que Brainiac no ha tenido tiempo de hacerlo?
No. Brainiac estaba dañado cuando lo encontré.
Hemos intentado deshacerlo, pero...
En realidad, la tecnología de restauración siempre estuvo disponible.
Pero no quisiste que yo la utilizara.
Yo nunca dije eso.
No hicieron falta las palabras.
Stalingrado es una representación de todo aquello por lo que has trabajado.
Todo lo que deseas.
El símbolo perfecto para un dictador
que se ha pasado la vida intentando meter al mundo en una botella.
Tienes que creerme...
...yo solo quería acabar con el sufrimiento humano.
Apaga tu sistema de armas, Brainiac. Nos vamos a casa.
No lo recomiendo, señor.
Retirarnos ahora dará ventaja a EE. UU. y sumirá a la URSS en el caos.
Me da igual.
Stalin me llamó una vez gatito ciego.
Tan puro en mis creencias y tan cegado por mis ideales que no veía la realidad.
Tal vez tenía razón.
Pero por fin veo que este es el mundo de la humanidad.
Y son libres para cometer sus propios errores,
elegir su propio rumbo.
¿Y su mundo perfecto, su utopía, señor?
Está en sus manos.
Esa respuesta es inaceptable.
Le pido que lo reconsidere.
Lois, ¡ve adentro!
No fuiste reprogramado, ¿verdad? Querías que te llevara a Moscú.
Una estrategia magnífica, ¿no cree?
Expandirnos y someter nación por nación.
¿Por qué conformarse con una ciudad en una botella si puedes dominar el mundo?
¿Lex?
¿Qué es esto?
Sabes que siempre estoy preparado.
- Baja al búnker y deja que yo me ocupe. - Podrías morir.
Lois, ¿tan poca fe tienes en mí después de tantos años juntos?
Nunca he perdido la fe.
Debemos atravesar su campo de fuerza.
Mi campo de fuerza ha mejorado infinitamente desde Stalingrado.
Apenas lo rasgaste entonces.
Y solo porque yo lo permití.
Me has utilizado y manipulado como a una estúpida marioneta.
Mis métodos no eran distintos a los tuyos, solo más eficaces.
Hasta ahora.
Esto es ilógico.
Solo eres un ser de carne y hueso mientras que yo soy...
Una máquina inservible.
Muy bien, Superman.
Ahora, tras darte cuenta del desastre sociológico que has provocado,
¿tendrás la decencia de dejar la Tierra?
Ahora mi único plan es enterrar la nave en el Mar de la Tranquilidad.
Luego decidiré si puedo quedarme en la Tierra o...
¿Qué demonios?
Debió de codificar un sistema de autodestrucción
por si era derrotado.
Los seis miniagujeros negros de su motor están programados para estallar
y no puedo detenerlo.
Pues me ocuparé yo.
La explosión lo arrasará todo en un radio de 25 millones de kilómetros.
- Ni tú eres tan rápido. - No estés tan seguro.
Vete de aquí, Lex.
- Pero... - Vete. Ya.
¿Qué va a hacer?
Salvar el mundo.
¿Recuerdas cuando éramos pequeños, solnyshka?
¿Cuando te salvaba de esos abusones?
Ahora tú debes salvarnos a todos.
Usa tus poderes para...
Superman muerto.
Brainiac muerto.
Hay quien podría pensar
que todo esto se podría haber arreglado hace 25 años.
Jaque mate, Superman.
Con una gran tristeza, pero con el pecho henchido de orgullo,
me presento hoy para despedirme de este sagrado cargo y su sagrada verdad.
Con la muerte de Superman, la caída del imperio soviético es inevitable.
Ya lo estamos viendo.
Pero no es nuestro estilo dejar al enemigo agonizando.
Les tenderemos la mano. Ofreceremos ayuda y consuelo al pueblo ruso.
Y con la determinación y compasión que caracterizan a esta nación,
revitalizaremos la economía soviética.
Ese pueblo que ha vivido bajo la sombra de la opresión,
despertará con el verdadero poder y esplendor de la democracia.
Con el tiempo, las naciones soviéticas se unirán de buen grado a nosotros
en la formación de unos Estados Unidos a nivel mundial.
El mundo que construiremos juntos no será perfecto,
pero estaremos orgullosos de él
porque será un reflejo de lo mejor de la humanidad.
Mi dimisión ha sorprendido a muchos,
pero un hombre debe saber cuándo es hora de bajar del escenario.
Lo dejo en las manos de un gran hombre
que ha trabajado a mi lado más años de los que puedo contar.
El presidente James B. Olsen.
¡Jimmy!
¡Jimmy! ¡Sí!
Confío este proyecto no solo al presidente Olsen, sino a todos ustedes.
Y, sin más, les dedico mi más sentida despedida.
Hora de bajar del escenario, ¿eh?
Bueno, hora de bajar de ese escenario.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
¿Escribir la gran novela americana? ¿Hallar una cura para el resfriado?
O quizá me retire a una isla desierta con la mujer
más lista, fuerte, interesante y hermosa que he conocido.
Me gusta esa última opción.
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Traducción: Antonio Sanchez Castel